برای نخستین بار انتشار 2 دوبله متفاوت همراه با کیفیت 1080p Bluray Full HD + زیرنویس فارسی دقایق زبان اصلی اختصاصی مووی استار

…

*بروزرسانی در تاریخ 19 تیر 1402 : کیفیت 1080p Bluray Full HD + 1080p Bluray x265 10bit اضافه شد*

 

عوامل دوبله فیلم “توازن (تعادل)”

دوبله اول (صدا و سیما):

خسرو خسروشاهی | کریستین بیل

تورج مهرزادیان | شان بین

زهره شکوفنده | امیلی واستون

منوچهر زنده دل | شان پرتوی + گوینده متن

منوچهر والی زاده | تای دیگز

زنده یاد جلال مقامی | انگوس مک‌فادین

امیرهوشنگ زند | ویلیام فیکنر

و…

…

دوبله دوم (موسسه، پیشفرض):

دوبله و پخش از جوانه ی پویا
مترجم : علی اعظمی
مدیر دوبلاژ : فریبا شاهین مقدم
دوبله شده در استودیو فروغ تابان
صدابردار : رامین لنگرودی

گویندگان :

کیکاووس یاکیده | کریستین بیل

منوچهر زنده دل | شان بین

زنده یاد بهرام زند | انگوس مک‌فادین

مینو غزنوی | امیلی واتسون

افشین زینوری | تای دیگز

سعید مظفری | ویلیام فیکنر

ناصر نظامی | گوینده متن

کسری کیانی ، امیر حکیمی ، رضا آفتابی، فریبا شاهین مقدم و …

(صوت ارسالی از کاربر ابوالفضل)