شاهکاری از مووی استار

 

برای نخستین بار انتشار 2 دوبله فارسی متفاوت همراه با کیفیت بلوری 1080p سه ریلز مختلف (نسخه 4k ، نسخه اکستندد ریمستر و نسخه اکستندد سینمایی “THEATRICAL EXTENDED” با تایم 190 دقیقه ای که دارای 20 دقیقه زمان بیشتر، نسبت به تمامی نسخه های منتشر شده قبلی می باشد) + زیرنویس فارسی دقایق زبان اصلی اختصاصی مووی استار

*هنگام تعویض دوبله، زیرنویس را نیز عوض کنید*

 

عوامل دوبله فیلم “گلادیاتور

دوبله اول:

دوبله شده در استودیو جام جم

پخش از صدا و سیما
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
باند و میکس : محمد مصطفی زاده

صدابردار : زنده یاد گارنیک یادگاریان
گویندگان :

زنده یاد بهرام زند | راسل کرو / ماکسیموس

افشین زی نوری | واکین فینیکس / کومودوس

مینو غزنوی | کانی نیلسن / لوسیا

زنده یاد عطاء الله کاملی | ریچارد هریس / مارکوس

نصرالله مدقالچی | الیور رید / پروکسیمو

زنده یاد ناصر احمدی | درک جاکوبی / دراکوس

زنده یاد بیژن علی محمّدی | جایمن هانسو / جوبا

محمّدعلی دیباج | دیوید اسکوفیلد / فالکو

فریبا شاهین مقدّم | اسپنسر تریت کلارک / لوسیوس

جواد پزشکیان | رالف مولر / هاگن

امیر حکیمی | تامی فلاناگان / سیسرو

زنده یاد ولی الله مومنی | توماس آرانا / کوئینتون

زنده یاد ناصر خویشتن دار | جان شاراپنل / گیائوس

زنده یاد صادق ماهرو، شهاب عسکری، بهمن هاشمی، سیامک اطلسی و علی محمد اشکبوس و…

دوبله دوم (پیشفرض، کامل تر):

دوبله شده در استودیو ساند فیلم

پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : زنده یاد چنگیز جلیلوند
باند و میکس : محمد مصطفی زاده

صدابردار : زنده یاد گارنیک یادگاریان
گویندگان :

زنده یاد چنگیز جلیلوند | راسل کرو / ماکسیموس

منوچهر زنده دل | واکین فینیکس / کومودوس

افسانه پوستی | کانی نیلسن / لوسیا

نصرالله مدقالچی | ریچارد هریس / مارکوس

زنده یاد حسین عرفانی | الیور رید / پروکسیمو

خسرو شمشیرگران | درک جاکوبی / دراکوس

بهمن هاشمی | جایمن هانسو / جوبا

پرویز ربیعی | دیوید اسکوفیلد / فالکو

شیلا آژیر | اسپنسر تریت کلارک / لوسیوس

ناصر نظامی | رالف مولر / هاگن

امیر حکیمی | تامی فلاناگان / سیسرو

میرطاهر مظلومی و خشایار شمشیرگران و …