برای نخستین بار در اینترنت انتشار نسخه 2 دوبله فارسی همراه با 3 ریلز مختلف و بیش از 6 انکود متفاوت و نسخه اکستندد ریمستر (EXTENDED REMASTERED) تایم کامل

(40 دقیقه بیشتر از زمان imdb) + زیرنویس فارسی دقایق زبان اصلی اختصاصی مووی استار

…

ریلز ها و انکودرها عبارتند از:

(صوت های دوبله با تمامی انکودهای زیر هماهنگ می باشند)

…

(Blu-Ray REMASTERED EXTENDED , Blu-Ray 4K EXTENDED)
Encoder : Atmos , PaHe (REMASTERED) , PSA (4K)

…

( Blu-Ray Full-HD EXTENDED)
Encoder : Tigole , PaHe , PSA (1080p & 720p) , HEVCBay

…

(Blu-Ray EXTENDED)

 Encoder : Ganool , YTS , MkvCage , RARBG

 

*بروزرسانی در تاریخ 8 تیر 1402: دوبله دوم (فیلیمو) اضافه شد*

 

عوامل دوبله فیلم “ارباب حلقه ها: یاران حلقه”

دوبله اول: (پیشفرض)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما (1381)
پخش از شبکه دو سیما (1383)
پخش نسخه ریل و کاملتر از شرکت جوانه پویا

مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ زند

گویندگان :
سعید شیخ زاده:الیجا وود(فرودو بگینز)
محمدرضا مومنی:شان استین(سم وایز)
زنده یاد حسین عرفانی:ایان مک گلن(گندالف)
سعید مظفری:ویگو مورتنسن(آراگون)
زنده یاد عطالله کاملی:کریستوفر لی(سارومان)
زنده یاد خسرو شایگان:برنارد هیل(تئودن)
امیر هوشنگ زند:اورلاندو بلوم(لگولاس)
وحید منوچهری:کارل اربن:ائومر
تورج مهرزادیان:جان نوبل(مشاور تئودن)
منوچهر والی زاده:شان بین(بورومیر)
علیرضا باشکندی:دیوید ونهام(فارامیر)
زنده یاد ناصر احمدی:جان ریس دیویس(گیملی)
اکبر منانی:براد دوریف(پدر بورومیر و فارامیر)
افسانه پوستی:لیو تایلر(آرون)
مریم شیرزاد:میراندا اتو(ائوین)
عباس نباتی:بیلی بوید(پرگرین توکد)
کسری کیانی:دامنیک مانهن(مری)
منوچهر زنده دل:هوگو ویوینگ(لرد الراند)
زنده یاد محمد عبادی:(سایرون)
مازیار بازیاران:(درخت)
و
زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای:اندی سرکیس(گالوم)

 

…

 

دوبله دوم:

مدیردوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : علیرضا اوحدی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

گویندگان :
افشین زی‌نوری ( الایجا وود / فرودو )
امیرمحمد صمصامی ( شان آستین / سم ) + ( اندی سرکیس / گالوم )
کیکاووس یاکیده ( ویگو مورتنسن / آراگورن )
کسری کیانی ( اورلاندو بلوم / لگولاس )
همت مومیوند ( ایان هولم / بیلبو ) + ( جان نوبل / دنتور )
اکبر منانی ( ایان مک کلن / گندالف )
نصرالله مدقالچی ( کریستوفر لی / سارومان )
ژرژ پطروسی ( برنارد هیل / تئودن )
تورج مهرزادیان ( هوگو ویوینگ / الراند )
فریبا رمضانپور ( کیت بلانشت / گالادریل )
میرطاهر مظلومی ( جان رایس / گیملی )
منوچهر زنده‌دل ( شان بین / برومیر )
علیرضا باشکندی ( دیوید ونهام / فارامیر )
علیرضا اوحدی ( کارل اربن / ائومر )
نرگس فولادوند ( لیو تایلر / آرون )
آزیتا یاراحمدی ( میراندو اوتو / ائووین )
خسرو خسروشاهی
ناصر ممدوح
تورج نصر
جواد پزشکیان
بهمن هاشمی
بهروز علیمحمدی
حسین سرابادانی
محمدرضا فصیحی نیا
سعید داننده
فرزاد احمدی
نغمه عزیزی پور
سارا گرجی
ارسلان جولای

و…