*هدیه اختصاصی مووی استار به مناسبت سعید مبعث*
…
برای نخستین بار انتشار نسخه دوبله فارسی دالبی استریو حداکثری همراه با کیفیت 1080p WEB-DL + زیرنویس فارسی دقایق زبان اصلی اختصاصی مووی استار
…
نکته :
مصطفی عقاد دو نسخه از این فیلم را ساخت. یک نسخه به زبان انگلیسی که در غرب به نمایش درآمد و دیگری نسخه عربی که در کشورهای عربزبان به نمایش درآمد. بازیگران این دو نسخه متفاوت هستند گرچه چند بازیگر در هر دو نسخه نقش خود را ایفا کردهاند. نسخهای که در ایران به نمایش آمده نسخه غربی فیلم با بازی آنتونی کوئین است. در نسخه عربی عبدالله غیث نقش حمزه را ایفا میکند.
…
عوامل دوبله فیلم “محمد رسول الله”
دوبله اول:
تاریخ دوبله : دی ۱۴۰۲
تاریخ پخش : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ اکران : ۲۹ خرداد و ۲ تیر ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : سبحان اکرامی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار : یگانه رمضانی
باند و میکس : سهیل کرامتی
تهیهکننده دوبله و مجری طرح : رضا کرامتی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از روبیکا
اکران در پردیس سینمایی کوشک باغ هنر
گویندگان :
محمدرضا علیمردانی (عبدالله غیث / حمزه بن عبدالمطلّب – عموی پیامبر اسلام (ص))
نگین کیانفر (مُنی واصف / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) – همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
میثم نیکنام (حمدی غیث / ابوسفیان بن حَرب – شوهر هند و پدر معاویه)
علیاصغر قرهخانی (علی احمد سالم / بِلال بن رَباح “بِلال بن حبشی”)
مهرداد سوری (محمود سعید / خالد بن الولید) + (محمّد وفیق / عمرو عاص)
محسن زرآبادیپور (عبدالرّحیم الزّرقانی / ابوطالب – پدر علی بن ابیطالب و عموی پیامبر اسلام (ص))
مجید آقاکریمی (محمّد العربی / عمّار بن یاسر)
مهبد قناعتپیشه (احمد مرعی / زید بن حارثه – صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
کرامت رودساز (محمّدحسن الجُندی / ابوجهل)
اکبر زنجانپور (عبدالبدیع العربی / عُتبَه بن ربیعه – پدربزرگ معاویه و پسرعموی حَرب بن اُمَیّه)
فاطمه مهرابی (سناء جمیل / سمیّه بنت خیّاط – مادر عمّار و همسر یاسر)
مهرداد معمارزاده (عبدالغنی قمر / اُمَیّه بن خَلَف – یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
سبحان اکرامی (منیر معاصری / جعفر ابن ابیطالب – پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگتر علی بن ابیطالب)
حسن خلقتدوست (محمود السّباع / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول – رئیس قبیله خَزرَج)
داوود حیدری (عبدالعظیم عبدالحق / نَجاشی – پادشاه مسیحی حبشه) + (مارتین بِنسون / خسرو پرویز – شاهنشاه ایران)
بدیع اقدسی (الطیّب الصّدیقی / ولید بن عُتْبَه – برادر هند)
آیدین درویشزاده (احمد اباظه / ابولهب)
کوروش زارعپناه (عبدالوارث عسر / یاسر بن عامر – پدر عمّار و شوهر سمیّه)
ارشیا شریعتی (حبیب العجیلی / ابوحُذَیْفه – پسر عُتْبَه و برادر ولید و هند)
امیرحسین سعیدنژاد (محمّد عمران / سهیل بن عمرو (ابویزید) – نماینده قریش در پیمان صلح حُدَیبیّه)
فرزاد رضایی (ریمون جبّاره / البَراء بن مالک – شاعر)
خاطره محمودیان (أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) – همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
میلاد مبینی (عبدالله بن حُذافه سهمی – فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد خسرو پرویز شاهنشاه ایران)
پویا رجبی (دحیه بن خلیفه کلبی – فرستاده پیامبر اسلام (ص) نزد هراکلیوس امپراتور روم شرقی)
یگانه رمضانی (مهاجر)
اکرم عبدی (مهاجر)
نیکان اسکانی (مهاجر)
محمدرضا تصمیم (انصار)
رضا محمدی (نصرانی)
و
با حضور رضا خضرایی بهجای محمود یاسین در نقش راوی فیلم
…
دوبله دوم:
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سارا رئیسی
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از فیلمنت
گویندگان :
علی عابدی (عبدالله غیث / حمزه بن عبدالمطلّب – عموی پیامبر اسلام (ص))
بهار جعفری (مُنی واصف / هند بنت عُتْبَه (هند جگرخوار) – همسر ابوسفیان و مادر معاویه)
سعید مقدممنش (حمدی غیث / ابوسفیان بن حَرب – شوهر هند و پدر معاویه)
حسین بهرامی (علی احمد سالم / بِلال بن رَباح “بِلال بن حبشی”)
شاهین حیدرپور (محمود سعید / خالد بن الولید)
محمدرضا مظفری (محمّد وفیق / عمرو عاص) + (مایکل گادفری / مسیحی)
محسن پرتویآذر (عبدالرّحیم الزّرقانی / ابوطالب – پدر علی بن ابیطالب و عموی پیامبر اسلام (ص)) + (ارل کامرون / نجاشی)
امید آسیایی (محمّد العربی / عمّار بن یاسر)
محمدمهدی حجازی (احمد مرعی / زید بن حارثه – صحابه و فرزندخوانده پیامبر اسلام (ص))
محمدابراهیم جنتی (محمّدحسن الجُندی / ابوجهل)
آرزو صابر (سناء جمیل / سمیّه بنت خیّاط – مادر عمّار و همسر یاسر) + (أروی بنت حَرَب (اُمّ جَمیل) – همسر ابولهب و خواهر ابوسفیان)
مسعود میرزاباقریان (عبدالغنی قمر / اُمَیّه بن خَلَف – یکی از سران قریش و رئیس قبیله بنی جمح)
امیرحسین پروردینژاد (منیر معاصری / جعفر ابن ابیطالب – پسرعموی پیامبر اسلام (ص) و برادر بزرگتر علی بن ابیطالب)
رضا حکمآبادی (محمود السّباع / عبدالله بن اُبَیْ بن سَلول – رئیس قبیله خَزرَج)
بهنام محسنی (الطیّب الصّدیقی / ولید بن عُتْبَه – برادر هند)
امیرعلی بیگدلی
پویا منوچهری
امیر موتمنی
محمد پاسبانی
امیر هرزنلویی
حیدر امین
آتوسا میرزایی
مهدی پوروالی
ضمن عرض سلام و تشکر…..
متاسفانه دوبله دوم از یک جایی دیگه هماهنگ نیست صوت و تصویر لطفا بررسی فرمایید.
با سلام و عرض ادب
دوبله دوم ناهماهنگ میباشد لطفا بر طرف کنید
سلام با تشکر فراوان ممنون ولی بی زحمت اون سخه هم قرار بدین تشکر برادر
بسیار عالی دستتون درد نکنه . این ورژن رو تا حالا ندیده بودم
سلام دوبله دوم روی فیلم سینک نمی باشد ممنون میشم بررسی کنید .
سلام و خسته نباشید
اقا عجب فیلمی .بی صبرانه منتظر این فیلم هستیم لطفا میشه یه کم زودتر فیلم را اماده دانلود بفرمایید