برای نخستین بار در اینترنت انتشار نسخه دوبله فارسی ریل همراه با کیفیت 1080p Full HD اختصاصی مووی استار

 

عوامل دوبله انیمیشن “سفرهای گالیور”

در دوبلهٔ پارسی این اثر هنرمندان زیر شرکت داشته‌اند:

 

نقش دوبلُر
سرپرست گویندگان اکبر منانی
گالیور شهاب عسگری
کاپیتان لینچ زنده یاد شهروز ملک‌آرایی
گلام اکبر منانی
ایگل ظفر گرایی
بانکو مهدی آژیر
فلرتیشیا مینو غزنوی

 

اکبر منانی مدیر دوبلاژ این انیمیشن و گوینده نقش گلام در مورد چگونگی طراحی صدای این نقش می‌گوید: من همیشه بر این باور بودم برای طراحی صدا مناسب برای کاراکترهایم به دنبال مصداق عینی برای آن باشم. به‌طور مثال برای طراحی صدای کاراکتر گلام که مدام از عبارت «من می‌دونم» بهره می‌برد به دوران کودکی ام مراجعه کردم. هیچ وقت یادم نمی‌رود در آن دوران گدایی با یک شنل بلند و گردن کوتاه، بسیاری وقت‌ها به در خانه ما می‌آمد و می‌گفت: بده در راه خدا و آن لحنی که این جمله را ادا می‌کرد به شدت برای من جالب بود و در ذهن من نقش بست. وقتی برای اولین بار کاراکتر گلام را دیدم فوری آن لحن صدا و شخصیت در ذهن من شکل گرفت به گونه‌ای که تصمیم گرفتم از آن بهره گیرم.

این انیمیشن مجدداً در سال ۱۳۸۹ به دلیل بی‌کیفیت شدن دوبله قبلی توسط اکبر منانی و با گروه جدیدی از صداپیشگان دوبله شد.

 


 

*قسمت اول این سریال با دوبله مجدد و دارای هاردساب می باشد، مابقی قسمت ها نیز بدون هاردساب همچنین با وضوح بسیار بهتر و دوبله قدیمی می باشند*